出社率って英語でなんて言うの？

Following the state of emergency, the government is requesting for companies to allow their employees to mainly work from home. 緊急事態宣言に伴って政府は企業に主にテレワーク許容を求めております と説明すれば分かりやすくなります。英語で「出社」はcome into workやgo to an officeに訳せますが、「テレワークの代わりに」と言うニュアンスが含まれていないのです。 政府は30%以下の出社率を企業に求めております。 The government is requesting for companies to have employees to come into work less than 30% of the time. ご参考になれば幸いです。

「出社率」は英語で **"attendance rate"** や **"in-office attendance rate"** と表現できます。「政府が企業に30%以下の出社率を求めている」という文脈では、**"The government is asking companies to keep the attendance rate below 30%."** という形が適切です。 このフレーズは、特にリモートワークと出社の比率を表現する際に使われます。**"Attendance rate"** は広く使われますが、**"in-office"** を加えることで、物理的な出社の頻度を強調することができます。

・Attendance rate （出社率、出勤率） ・In-office rate （オフィス出社率） 英語で「出社率」を表す際は、出勤や出席を意味する attendance を使った attendance rate や、オフィス勤務の割合を意味する in-office rate を使うのが自然です。 また「出社率を〇〇%に抑える・求める」という場合は、limit in-office capacity to 30% や require companies to have no more than 30% of employees in the office のように表現することもできます。