何々について書かれている本って英語でなんて言うの？

1. 「何々についての本」は"a book about/on"です。フリーソフトウェアもべ―シックインカムも本の内容なので、二回"about"を使わなくても大丈夫です。フリーソフトウェアとベーシックインカムが別々な内容ということを強調したい場合は、"and"を入れます："books about free software, and from the viewpoint of basic income" 2.ベーシックインカムが本の中心になっている場合は"dedicated to"を使えます。

「（〜について）書かれた」は、文字通り written (about 〜) でいいです。 そこで、「ベーシックインカムの視点から書かれた本」は、 　a book written from the viewpoint of basic income です。 次に、「フリーソフトウェア関連の本」は、 　a book about free software この２つをまとめると、a book が共通なので 　a book about free software, written from the viewpoint of basic income 最後に、「どなたか〜本をご存知ないですか？」は 　Does anyone introduce me a book about 〜 （紹介してくれませんか？） ということもできます。 以上から、ご質問の文は、 　Does anyone introduce me a book about free software, written from the viewpoint of basic income? となります。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： a book about ... 〜について書かれた本 about は「〜について」という意味の英語表現です。 例： This is a book about basic income. これはベーシックインカムについて書かれた本です。 ぜひ参考にしてください。