世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

何々について書かれている本って英語でなんて言うの?

どなたかフリーソフトウェア関連の本で、ベーシックインカムの視点から書かれた本をご存知ないですか?と投稿したいというかしてしまったのですが自信がなく、たびたびこの、書かれた、という表現には困ります。英訳例下さればありがたいです。

default user icon
( NO NAME )
2018/04/13 03:16
date icon
good icon

19

pv icon

38031

回答
  • Does anyone happen to know books about free software from the viewpoint of basic income?

  • Could someone recommend me a book about free software dedicated to basic income?

  1. 「何々についての本」は"a book about/on"です。フリーソフトウェアもべ―シックインカムも本の内容なので、二回"about"を使わなくても大丈夫です。フリーソフトウェアとベーシックインカムが別々な内容ということを強調したい場合は、"and"を入れます:"books about free software, and from the viewpoint of basic income"

2.ベーシックインカムが本の中心になっている場合は"dedicated to"を使えます。

Maelys S DMM英会話スタッフ
回答
  • a book (written) about 〜

「(〜について)書かれた」は、文字通り written (about 〜) でいいです。

そこで、「ベーシックインカムの視点から書かれた本」は、
 a book written from the viewpoint of basic income
です。

次に、「フリーソフトウェア関連の本」は、
 a book about free software

この2つをまとめると、a book が共通なので
 a book about free software, written from the viewpoint of basic income

最後に、「どなたか〜本をご存知ないですか?」は
 Does anyone introduce me a book about 〜 (紹介してくれませんか?)
ということもできます。

以上から、ご質問の文は、
 Does anyone introduce me a book about free software, written from the viewpoint of basic income?

となります。

回答
  • a book about ...

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

a book about ...
〜について書かれた本

about は「〜について」という意味の英語表現です。

例:
This is a book about basic income.
これはベーシックインカムについて書かれた本です。

ぜひ参考にしてください。

Erik 日英翻訳者
good icon

19

pv icon

38031

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:38031

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー