補足説明の日本語って英語でなんて言うの?


ある中国の女性がディズニーで入場拒否されました。その理由はパーク内の治安に影響するからだそうです。彼女はその時奇抜なメイクやファッションをしていました。そんな理由で入場拒否することにとても驚きました。って英語でなんて言うの?
default user icon
( NO NAME )
2018/04/30 20:04
date icon
good icon

1

pv icon

9402

回答
  • She was denied entry due to her extreme fashion and/or make up

    play icon

  • The reason for not allowing her entry to the park was her disturbing appearance

    play icon

その理由はパーク内の治安に影響するからだそうです。彼女はその時奇抜なメイクやファッションをしていました。そんな理由で入場拒否することにとても驚きました。

こちらはいろいろな言い方がありますが、一番大事なポイントは
1)入場拒否
動詞 
to deny entry (to ___)
to not allow __ to enter
2)奇妙なファションやメイク
形容詞
Strange, disturbing, extreme, unpleasant
Fashion and/or Make up または Appearance (見た目)

最後に
そんな理由で入場拒否することにとても驚きました
I was very surprised that they refused entry for that reason.
Chris R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • A Chinese women was denied to enter Disneyland because they thought that her outfit was too controversial for their establishment.

    play icon

  • A Chinese women was denied to access Disneyland and the reasoning behind it was because they decided that her outfit would have been disturbing to the public.

    play icon

A Chinese women was denied to enter Disneyland because they thought that her outfit was too controversial for their establishment. I was really shocked to learn they did that for such a reason.

*Deny =拒否する
*Outfit =服装(メイクやファッション、髪型などを含む)
*Controversial = 物議をかもす
*Establishment = 施設
*I was shocked = とても驚いた


A Chinese women was denied to access Disneyland and the reasoning behind it was because they decided that her outfit would have been disturbing to the public. It was very surprising to me to hear that they can deny access of a guest over something like this.

*Disturbing =妨害する/不安にさせる
*over 〇〇 =〇〇の為に/〇〇のせいで
(例 :They fought over money =彼らはお金のせいで争った)
*Deny access to 〇〇= 〇〇へのアクセス(入場、入店、進入など)を拒否する


お役に立てると幸いです(^^)
Sakurako 英語講師
good icon

1

pv icon

9402

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:9402

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら