花を摘んで、花をいけるって英語でなんて言うの？

例文１「道端で摘んだ野の花を花瓶に生けた。」というニュアンスです。 例文２「野の花を摘んで、家で生けた。」というニュアンスです。 「花を摘む」は、pick some flowers や gather some flowers と言います。 「花を生ける」は、put (flowers) in a vase や arrange flowers と言います。 「道端に咲いている花」は、flowers from the side of the road と言えますし、 「野原に咲いている花」は、flowers in the field と言えます。 ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。 「花を摘んで、花をいける」は英語で言いますと「Pick flowers, arrange flowers」になりますね。 文章で言いますと「I picked wild flowers in the field and arranged them (in a vase) at home.」や「I picked wild flowers and took them home and arranged them (in a vase).」になります。 「In a vase」は言わなくてもいいと思います。「Vase」は「花生け」ですね。 「花を生ける」は「To arrange flowers」ですね。 「生け花」は「Flower arranging/arrangement」や「Japanese flower arranging/arrangement」です。 役に立てば幸いです。