★ 訳
「新しい場所、新しい自分」
★ 解説
「新しい自分」を表す言い方はいくつかあると思いますが、一番簡単なものをあげてみました。
new + 代名詞の目的格 のセットで、別の人称でも使用可能です。
new you「新しいあなた」
またご質問者様が書かれた self を使いますと、
my new self
your new self
のように言うこともできます。
ご参考になりましたでしょうか。
短くタイトルとして付けるならNew place, new me.「新しい場所、新しい私」で良いと思います。
普通に話していて、「新しい場所で新たな自分になりたい」的なことを言うなら
I want to start over in a new place.
「新しい場所でやり直したい」
などのように表現しても良いかなと思いました。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
New place, new me.
新しい場所、新しい自分。
上記のように英語で表現することもできます。
シンプルですが、New ..., new ... のように言うことは結構多いです。
例：
New year, new me!
新しい年、新しい自分！
お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
ブルガリア 
日本 
アメリカ合衆国 
