察しろと言うの？って英語でなんて言うの？

★ 訳 （1）「私はあなたの心を読まなければいけませんか？」 （2）「私は心を読む（読める）人ではありません」 ★ 解説 ・read one's mind「人の心を読む」 　黙っている相手に対して言うことがよくある表現です。 　直訳でもちゃんと意味が分かりますが、ご質問のように「察しろというのか」「ただ理解しろというのか」のような表現に置き換えることができます。 ・a mind reader「（能力として）心を読む人」 　ご参考になりましたでしょうか。 　

一つ目は、ちょっと皮肉っぽく 「あなたの心を読むことを私に期待しているの？」 2つ目は、もっとストレートに 「きみが何も言わなければ理解できないよ」 の意味です。