We are in a state of limbo regarding our relationship
We haven't broken up yet but it's just a matter of time
「未だに別れられないでいる」 ＝ We are still together but only just / We are in a state of limbo regarding our relationship / We haven't broken up yet but it's just a matter of time
ボキャブラリー
still together ＝まだ付き合っている
only just ＝ ぎりぎり
state of limbo ＝ 中途半端な状態、中間の状態
regarding ＝ ～に関する
relationship ＝ 関係、付き合い
break up ＝ 別れる
just a matter of time ＝ そのうちに～なる
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I still can't break up with him.
「私はいまだに彼と別れられない」
相手の人が女の人なら、
I still can't break up with her.
「私はいまだに彼女と別れられない」
となります。
break up withが「別れる」の意味です。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
イギリス 
日本 
