通帳と印鑑をタンスの引き出しに一緒に入れないでね。って英語でなんて言うの?

未だに一緒にしています
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/20 19:07
date icon
good icon

5

pv icon

3211

回答
  • Don't put the passbook and the seal together in the drawer.

    play icon

  • Please keep the passbook and the seal in different places.

    play icon

通帳は銀行の通帳かと思いますので、どこの通帳かを加えたい場合には、
Mizuho bank passbookなどと表現することもできます。

印鑑は日本特有のものですが、sealで通じるかと思います。

防犯のためと付け加えたい場合には、
文末にfor security reasonsと付けてもよいかと思います。

タンスですが、他にもcabinet、shelfなどもあります。
おそらくご質問では、引き出しつきのタンスのことを
指しているかと思いますので、drawerという表現とさせていただきました。
Yuiko Manager Research & Administration, ECC Junior講師
good icon

5

pv icon

3211

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3211

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら