サインを見せびらかしたいって英語でなんて言うの？

Question

私は、野球全然分からないけど、テレビでしか見たことないメジャーリーグをナマで見てみたいです。それと、貴重なサインボールを手に入れて日本に帰国した時皆に見せびらかしたいです。特に好きな選手いないけど、、。
っていう文を英訳してほしいです！お願いします！

Accepted Answer

質問者様の英文を訳す前に、見せびらかすことは「show off」と言います。

「I want to show off my signed baseball」

さて、長分の方ですが ：

\"I don't know anything about baseball but I would like to see MLB in the flesh, which I've only ever seen on TV before. Also, I want to get a signed baseball, take it back to Japan and show it off. Though I don't have a favorite player in particular.\"

Answer

「サインを見せびらかしたい」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。

- \"I want to show off my autograph.\"
直訳すると「サインを見せびらかしたい」という意味になります。見せびらかすことを「show off」で表現できます。

例文:  
1. \"I want to show off my new autograph to everyone.\"
「新しいサインをみんなに見せびらかしたい。」

2. \"I'm excited to show off my signed baseball when I get back to Japan.\"
「日本に帰国したらサインボールを見せびらかすのが楽しみです。」