食べられないものありますか?って英語でなんて言うの?

友達になった海外の方に日本食を食べて欲しくて、候補出すのに相手の好き嫌い、アレルギー、宗教上で食べららないものがあるか聞きたいです。

default user icon
( NO NAME )
2018/05/15 11:08
date icon
good icon

81

pv icon

37062

回答
  • Is there anything you don't/can't eat?

    play icon

様々な理由により相手の食べられないものを尋ねるお決まりのフレーズに次のようなものがあります。

Is there anything you don't/can't eat?
「何か食べない/食べられないものはありますか?」

「食べられない」と言うと「食べることができない」ということですから、can'tを使ってもちろん問題ありませんし、
宗教やアレルギーの理由などで「日常的に食べない」「食べる習慣としていない」ということでdon'tを使っても構いません。


「宗教や健康上の理由で食べられない物はありますか?」と聞く場合には上記の質問文に
because of your religion, health or any other reasons?
「宗教、健康、あるいはその他何らかの理由で」
などと付け加えることもできなくはないですが、そこまで言わなくても十分伝わります。

きっと相手は
I don't like 〇〇.「〇〇は嫌いなんです」
I'm allergic to 〇〇.「〇〇アレルギーです」
などと返してくれるはずです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Is there any food you can't eat?

    play icon

  • Is there any food you don't eat?

    play icon

"Is there any food you can't eat?" and "Is there any food you don't eat?" is asking the same thing. You can extend the question by asking, "Is there any food you don't eat because of dietary restrictions/allergies/religious reasons?"
Is there any food you can't eat? (食べられないものはありますか)
Is there any food you don't eat? (食べられないものはありますか)
どちらも同じ意味になります。

もう少し長い文で聞くこともできます:
Is there any food you don't eat because of dietary restrictions/allergies/religious reasons? (食事制限/アレルギー/宗教上の理由で食べられないものはありますか)

Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • Do you have any dietary restrictions?

    play icon

  • Do you have any food allergies?

    play icon

The two sentences you see above are excellent ways to ask someone if there is anything they can not eat. In the first sentence you will see the noun restriction. Although this word has different meanings in this sentence it means limitation. I hope these two sentences and this explanation help you out!
食べられないものがあるか尋ねるときに使える言い方です。
一つ目の例には、名詞の「restriction」が使われています。「restriction」にはいろいろな意味がありますが、この文では「制限」という意味です。

二つの文と説明がお役に立てば幸いです。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Is there anything you do not eat for reason of religion, diet, allergy or personal preference?

    play icon

  • Do you have any food preferences or intolerances?

    play icon

There are a thousand and one reasons why anyone may not wish to eat a certain dish, or type of food. Probably it is easier and neater if you just ask:
"Do you have any specific food requirements that I should know about?"
人が特定の料理や食べ物を食べない理由は無数にあります。たぶんこちらの言い方のほうが簡単でスマートです:
"Do you have any specific food requirements that I should know about?"
(何か食べられないものとかありますか)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Is there anything that you can't eat?

    play icon

  • Can you eat...?

    play icon

  • Do you have any food allergies?

    play icon

"Can you eat...?" can be an open question that is used to ask about a person food or dietary preference without mentioning religion or diet.
”Can you eat...?"(○○を食べられる?)と、宗教や食事の好みに触れずに、何か食べられないものがあるか否かについて確認することも出来ます。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Can you please tell me what foods you are allowed to eat.

    play icon

  • Do you have any food preferences?

    play icon

  • Which foods are you allergic to?

    play icon

If you know the person's religion, you can ask them very specifically, what they can eat.
For example, if you are sure that the person you are speaking to is Jewish, you can ask if they are eating Kosher (clean) foods. If the person is Muslim, you make ask if the food you have available is halal (sacrificed according to Islamic law) or haram (unlawful). The direct reproach is preferred. You can also inform them of what foods you would be preparing and allow them to let you know if they are able to eat it.
もし相手の宗教を知っていたら、宗教的な理由で食べられないものがあるか聞いてみると良いでしょう。

例えば、ユダヤ教の人であれば、Kosher=コーシャー(ダヤ教の食事規定に従った食品)を食べているか聞いてみると良いと思います。

相手がイスラム教の人であれば、Halal=ハラル(イスラム教の戒律に従った食べ物)またはHaram=ハラム(禁止されている食べ物)があるかどうか聞いてみましょう。

単刀直入に聞くのが望ましいと思います。貴方がどのようなお料理を振る舞うのか相手に伝えることで、もし食べられない物があれば、教えてくれるはずです。
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • Do you have any dietary requirements?

    play icon

Dietary requirements refers to any form of specific foods that a person cannot or will not eat. The following are examples of dietary requirements: Vegetarianism, Allergies, Religious Reasons.
「dietary requirements」は「食べられない (食べない) もの」のことです。
「dietary requirements」には例えば次のようなものがあります:菜食主義 (vegetarianism)、アレルギー (allergies)、宗教上の理由 (religious reasons)
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Do you have any special dietary requirements?

    play icon

  • Is there anything that you do not /cannot eat?

    play icon

When you want to ask someone whether they do not or cannot eat certain things (for whatever reason); then you can ask in the following ways:
-Do you have any special dietary requirements?
-Is there anything that you do not /cannot eat?

If you want to follow up with a question so they can explain the reasons they don't eat a particular thing, then you can just ask "why?" or "why don't you eat pork?".
食べないもの、食べられないもの(理由は何であれ)があるかどうか尋ねたいときは、以下のフレーズが使えます。

-Do you have any special dietary requirements?
何か食べ物の制限はありますか?

-Is there anything that you do not /cannot eat?
食べない/食べることができないものはありますか?

続けて、その食べ物を食べない理由を尋ねたいなら、"Why?"(どうして?)や "Why don't you eat pork?"(どうして豚肉を食べないの?)などと聞けます。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Is there anything you can't eat?

    play icon

  • Is there anything you don't eat?

    play icon

「Is there anything you can't eat?」「Is there anything you don't eat?」と表すことができます。

英語で can't eat で「食べられない」、don't eat で「食べない」となります。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください: 
Hi, I'll be preparing your food today. Is there anything you can't eat?
こんにちは。今日は私が担当させていただきます。何か食べられないものはありますか?
回答
  • Is there anything you don't eat?

    play icon

  • Are there any foods that you don't eat?

    play icon

Is there anything you don't eat?
食べないものは何かありますか?

Are there any foods that you don't eat?
食べないものはありますか?

上記のように英語で表現することができます。
foods that you don't eat で「あなたが食べない食べ物」になります。
foods that you can't eat とすれば「あなたが食べられない食べ物」です。
foods that you don't want to eat なら「あなたが食べたくない食べ物」です。
回答
  • Is there anything you'd like to avoid eating?

    play icon

「食べられないものありますか?」は、

"Is there anything you'd like to avoid eating?"

という表現を使うことも出来ます。

"avoid eating"は、「食べることを避ける」という意味で、アレルギーや宗教上の理由で食べることが出来ないものがあるかを聞く時に使います。


ご参考になれば幸いです。
good icon

81

pv icon

37062

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:81

  • pv icon

    PV:37062

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら