○○されたくない って英語でなんて言うの?

例えば、 ・うさぎは狼に食べられたくない ・君は僕に食べられたくないの? ・あなたに言われたくない ・彼には聞かれたくなかった などなど……。
female user icon
Eriさん
2016/05/31 18:11
date icon
good icon

38

pv icon

24918

回答
  • I don't want to be~

    play icon

~されたくない は 「したくない=don't want to」の後を、受け身(受動態=be +過去分詞)にします。 ですので、たとえば 「うさぎは狼に食べられたくない」は Rabbits don't want to be eaten by wolves. (wolves は wolf=狼 の複数形 ですが、此の場合、単数形のwolfでも可) 「あなたに言われたくない」でしたら I don't want to be criticized by you. (ここでは、criticize=批判する を使いました) 等となります。
2016/08/02 07:02
date icon
回答
  • do/does not want XX to ...

    play icon

あなたには言われたくない=I don't want you to say that to me. 彼には聞かれたくなかった=I didn't want him to hear this. 会話ではXXのところに人をもってきて、受動態にしないことが多いかと思います。
回答
  • don't want to be 過去分詞~

    play icon

「~されたくない」の直訳は、既に他のアンカーの方から回答挙がっていますように、 don't want to be 過去分詞となります(*^_^*) be 過去分詞で「~される」という受け身ですが、 want toの後は、原形になるので、want to be 過去分詞となって、 否定なので、その前にdon'tが付きます。 例) I don't want to be bullied.「いじめられたくない」 I don't want to be blamed.「責められたくない」 I don't want to be hit.「殴られたくない」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

38

pv icon

24918

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:24918

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら