投稿者さんが書いた英語は正しいです。I'l like to make a photo ID は「フォトIDを作りたいのですが」の完璧な訳です。
I would like to make a photo ID.
I'd like to make a photo ID.
photo ID= 写真付きの身分証明書
to make = 作る
would like to make = 作りたい
例文
Hello, I would like to make a photo ID, please.
こんにちは。フォトIDを作りたいのですが。
ご参考までに。