ヘルプ

新システム導入により新しいID付けがされるって英語でなんて言うの?

システムを入れ替えたので顧客IDか引き継がれず新しいID番号に変更されてしまいます
anaさん
2021/01/06 03:45

1

370

回答
  • Because we've introduced a new system, you will get a new ID.

  • Due to the new system being introduced, you will be assigned a new ID.

  • Due to the introduction of a new system, you will be given a new ID.

ご質問ありがとうございます。

上記の英文では色々な訳し方を紹介したいと思いました。
「新しいシステム」はnew systemになります。
「導入」はintroductionとかbringing inと言えます。「により」はbecauseとかdueなどに訳せます。

回答の英文の中で、全てが前半と後半にcommaで別れていますね。そのcommaの前の部分が他の英文の前半と自由に入れ得ることができます。全部の文の後半でも同じです。
使い方と使える場合は同じですので、自由に入れ替えてみてください。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

370

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:370

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら