今まで英語で日記を書くのに添削していただきありがとう。って英語でなんて言うの？

Thank you very much for correcting my diary in English.

日記の添削をしてくれて、本当にありがとう。

I really appreciate you corrected my English on my diary.

直訳になってしまいますが、英語の日記の添削をしてくれて本当に感謝しています。

「これまで英語の日記を添削していただきありがとうございました」という意味で、"Thank you very much for reviewing my English journal entries thus far."という表現が適しています。

• "Thank you very much"は「大変ありがとうございます」という丁寧な表現です。

• "for reviewing"は「添削していただき」という感謝の対象を指し、"reviewing"は「添削する」を表します。

• "my English journal entries"は「私の英語の日記エントリー」を表し、日記に書いた各々の投稿を指します。

• "thus far"は「これまで」という時間を表します。