「興味があったら行ってみて」って英語でなんて言うの？

例文１は「もし興味があれば行ってみて！」
why don't you で「〜してみたら？」
check it out で「それをチェックする・そこに行ってみる」

例文２は「もしその場所があなたの興味を引くなら、訪れてみて！」
capture your interest で「関心・興味を引く」
Capture your interest は少しかたい言い方になります。

他の例文：
If you're interested you should go.
興味があるなら行ってみてください。

I recommend it it you're interested.
興味があるならおすすめです。

ご参考になれば幸いです！

「興味があったら行ってみて」 = If you're interested, go and have a look.

「行ってみて」 = go and have a look (行ってみる）
「行く」= go

You should check it out if you're interested.
興味があったらぜひ行ってみてください。

上記のように英語で表現することができます。
if you're interested で「興味があったら」となります。
You should check it out は「行ってみると良いですよ」のようなニュアンスになります。

お役に立てればうれしいです。