〇〇本部の直下にある「広報渉外グループ」って英語でなんて言うの？

組織で「〜の直下にある」は、命令系統（reporting）として間にはいるものがない（direct）ということなので、本部の直下にあるならば 　directly reporting to the headquarters となります。 広報も渉外も、担当する部署は public relations と呼ばれるので２つ並べずにこれだけでいいでしょう。 そこで、「本部の下にある広報渉外グループ」は、 　public relations group directly reporting to the headquarters となります。