真打ち登場って英語でなんて言うの？

Question

「真打ち」とは・・・
「他より遅れて／一番遅く・最後に登場する人・物」
「最高の力量を持った人・物（メッセージを伝える相手＝客にとって最もメリットのある人・物）」

Accepted Answer

「真打ち」を\"headliner\"、\"main performer\"、\"star performer\"などと英訳できます。他に、\"the main event\"や\"most popular performer\"などの言い方もあります。

例文：

A headliner is the most popular star who performs last.
「ヘッドライナーとは、最後に出て来る一番人気者のスターのことだ。」

A headliner is the biggest star of the event.
「ヘッドライナーとは、イベントの一番ビッグスターのことである。」

A big name like Taylor Swift is the star performer of the show.
「テイラー・スウィフトのようなビッグネームがショーの真打ちだ。」

We have to wait for another hour for the main performer to come out.
「主役のスターが出て来るまで後1時間待たないとならない。」


少しでもご参考になれば幸いです。