「文化祭」という言葉を英語で表すと「Culture Festival」という言葉と「Culture Fair」という言葉を使っても良いと考えました。
文化祭について説明する場合、「Japanese schools have an event called “culture festival” every year.」または「This month, my school with have our annual culture fair.」と言っても良いと考えました。
他には、シンプルに「school festival」と言うこともできます。「学園祭」に近いニュアンスになります。
例：
Our school festival is tomorrow.
私たちの学園祭は明日です。
英語で「文化祭」、「学園祭」はschool festival、
school fairと言います。
festivalは「[祭り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60375/)」という意味ですね。
この語のfairは「人が多く[集まる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34088/)場」という
意味を表します。
例文
Our school festival is to be held next week.
文化祭は来週行われることになっている
be to~:~することになっている（予定）
hold: ~を開催する
参考になれば幸いです。
「文化祭」は英語でCultural festivalかschool fesivalと言います。「[文化](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36948/)」は英語でcultureと言って、「[祭](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35191/)」は英語でfestivalと言います。ですから、「文化祭」は英語でCultural festivalと言います。school festivalの方はもっと一般的な単語だと思います。school festivalは「学校で行う祭」という意味があります。ちなみに、アメリカで「文化祭」ということがありません。全校で行うイベントか祭がアメリカではありません。
例：
The second years put on a play for the Cultural festival.
二年生は文化祭のために劇を開催されました。
They stayed at school and prepared for the school festival.
彼らが学校に残って、文化祭の準備をしました。
Cultural festivals require a lot of preparation and work but are a lot of fun.
文化祭って準備と努力がたくさん必要ですが、とても楽しいことです。
他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
「文化祭」は、school festivalまたはschool fairと言います(*^_^*)
例）
The school festival took place last week.
「文化祭は先週行われた」
The school festival was cancelled due to the coronavirus pandemic.
「パンデミックのため文化祭は中止になった」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
「文化」のことは英語で「culture」といいます。
「祭」のことは英語で「festival」といいますので、「文化祭」は「cultural festival」で表現します。
例文：
「大学の文化祭のためにたくさんの準備があります」
→「There are a lot of preparations for the university cultural festival」
「今年の文化祭を楽しみにしています」
→「I am looking forward to this year’s cultural festival」
ご参考になれば幸いです。
「文化祭」は英語で school festival と言います。
国や地域によって文化祭がないこともあるので、一概には言えませんが、日本の文化祭は school festival で基本的には通じると思います。
例：
Do you want to come to our school festival?
うちの学校の文化祭に来ませんか？
アメリカ合衆国 
日本 
