文化祭、体育祭って英語でなんて言うの?

他の国の人に学校で日本みたいに文化祭や体育祭なるものがあるのかどうか聞きたいときに。
male user icon
Fumiyaさん
2016/06/04 10:16
date icon
good icon

118

pv icon

99099

回答
  • school festival

    play icon

  • sports day

    play icon

Young先生が書いていらっしゃるとおり、地域や学校によって呼び名は様々です。

文化祭や学園祭は、school festival といえば、通じると思います。

体育祭や運動会は、日本独特のものですが、海外の学校で似た行事といえば、sports dayだと思います。子供たちの学校(海外のインター)の場合、年に1回、全校生徒でスポーツを楽しむ日があり、これがsports dayと呼ばれています。広いグランドのあちこちで競技を楽しみ、最後はチーム対抗リレーで盛り上がります。日本と違うのは、組体操やダンスなどの「出し物」がないこと、競技が同時進行的にあちこちで実施されること、それから親の場所取り合戦がないことです。
May バイリンガル教育 ブロガー
回答
  • Culture festival

    play icon

  • Sports meet

    play icon

アメリカではこういう祭りは全国ではなく、ところどころの学校で開きます。なので、いろんな名前をつけると思います。上記書いたのは直訳です。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Culture Festival, Sports Festival

    play icon

  • Culture Day, Sports Day

    play icon

  • school events to celebrate culture and sports

    play icon

文化祭は英語で "Culture Festival" と言うことが多いです。体育祭は同じく "Sports Festival" と言えますが "Sports Day" と言う人は多いです。アメリカとかイギリスとかで体育祭みたいなイベントはありますが文化祭のようなイベントはほとんどありません。

もし、日本の学校の文化について説明したら、"Culture Festival" と "Sports Festival" の方が良いと思います。でも、他の国の学校の文化について聴いたら "Sports Day" を使う方はわかりやすいと思います。

イベントの名前を使わなくても良いです:

school events to celebrate culture and sports
文化とスポーツを祝う学校の行事

おすすめの質問:
Do you have school events to celebrate culture and sports in your country?
あなたの国に学校で文化やスポーツを祝うイベントはありますか?
回答
  • school festival

    play icon

  • sports day

    play icon

こんにちは。
「文化祭」や「体育祭」は国や地域によってない場合があるので、簡単には言えませんが、日本の文化祭・体育祭を表す場合は下記のような表現ができます。

・school festival
こちらは「学校のお祭り」という直訳ですね。

・sports day
「運動の日」が直訳ですが、海外でもこういうイベントがあったりします。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • school festival

    play icon

  • sports day

    play icon

「文化祭」は英語で school festival と言います。
「体育祭」は英語で sports day と言います。

もちろん、国や地域、文化によってもイベントや呼び方は異なる場合があります。私が通っていたアメリカの学校では「文化祭」はありませんでしたし、「体育祭」のようなイベントはあったものの、任意参加でした。

sports day は「運動会」のようなニュアンスにもなりますよ。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

118

pv icon

99099

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:118

  • pv icon

    PV:99099

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら