She will come to the desk next to yours.
君のデスクの隣のデスクに来るよ。
She will move to this desk.
このデスクに移動して来るよ。
She will come sit next to you.
彼女は君の隣に座るんだよ。
席はseatです。机はdeskです。
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
She will move next to you.
「彼女はあなたの隣に移動してきます」
Her seat will be next to yours.
「彼女の席はあなたの隣になります」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
日本 
