（呼称で）「●●先生」って英語でなんて言うの？

英語では「〜先生」という表現はありません。 例えば、スミス先生という人が男性であれば「Mr. Smith」、女性であれば「Miss Smith」や「Mrs. Smith」と表現します。 この「Smith」に入るのは、苗字ですので、名前を入れないように気を付けましょう。 参考になると幸いです。

「呼称」は国それぞれによって英語が異なります。 インドでは「OO先生」と言いたいなら、"OO sir"と呼びます。男の先生なら名前の後は”sir"が付き、女の先生の場合は名前の後は”madam"や”mam"が付きます。 例えば、男の「田中先生」なら”Tanaka sir"で、女の「田中先生」なら”Tanaka mam"となります。 ご参考になれば幸いです。

質問者様のことを「さん付」で呼ぶくらい日本のことを分かっている先生なのであれば、センセイと呼んであげるのはいかがでしょう？ In Japan, we call our teachers “Sensei”, so can I call you ○○ Sensei? 日本では先生のことを「先生」と呼ぶので、あなたのことを「○○先生」と呼んでもいいですか？