ヘルプ

白人・黒人の一般的な呼称って英語でなんて言うの?

差別的なスラング用語ではなく、普通の場で会話をするときに一般的に使われている人種の呼称を教えてください。
( NO NAME )
2016/02/13 12:13

348

171312

回答
  • Caucasians

  • Blacks

  • Asians

英語圏では白人種、黒人種、そして東洋人種を一般的にどう言っているかは新聞やテレビなどのメディアでどう取り上げているかを知るのが最も手っ取り早い手段かもしれません。

まず英語では、どう使われているかと関係なく下記単語が存在します:

Caucasians 白人種
Negros 黒人種
Orientals 東洋人種
Colors  黄色人種(主にラテン家など)

しかし、一般的に白人のことは〝Caucasians” と呼び、〝Whites” と呼ぶと差別用語になります。同時に、黒人のことは〝Blacks” と呼び、〝Negros” と呼ぶと差別、これは〝Negros” が黒人全般のアフリカ系も含まれる用語になるからですね。

同時に東洋人種は一般的に〝Asians” と呼ぶのも、こういった表現はあくまでも「話す人々の文化や感性によって」勝手にニュアンスが確定されていきますので、そこに方程式や決まりなどはありません。またこういう傾向はどの言語でも同じ、日本語もまた存在するものですよね。

参考になればと思います。
Hara Ken English teacher
回答
  • ① White people, Black people

  • ② White, Black

一般的な会話の中で使う名称としては、「① White people, Black people」だと思います。

正式名称を使うのは結構タブーなので、せめて「② White, Black」が限界と言えると思います。

こういうところは、西洋文化ではかなり厳しいので(失敗すると、本当に厳しく叱責されるのは間違いないですから)、くれぐれも気をつけてください。日本の感覚とはまったく違います。

ジュリアン

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • White people

  • Black people

これは難しい質問ですね。
育った国、環境、文化、宗教等によって"一般的"な言い方は無いのではないでしょうか。

白人、黒人をWhite people, black peopleと色で言うのは失礼に感じる人はいると思いますが、明確に伝えるにはこの言い方がいいと思います。

アメリカでは黒人のことをAfrican American(アフリカ系アメリカ人)と言いますが、この言い方だとアメリカ以外の国に住んでいる黒人が当てはまらなくなってしまいます。

肌の色が違う人をどのように失礼無く、相手の人種を尊重して言うか、というのは移民が多い国では永遠のテーマのような気がします。
回答
  • white people -> whites

  • black people -> blacks

「白人」は英語で Caucasian(s) と言いますが、もっともの場合、white people を使われています。

アメリカで、「黒人」は African-American(s) と言います。一般的に言えば、black people のほうがいいです。

Whites/Blacks はほとんどの場合言うと大丈夫ですけど、相手や文脈によると微妙になります。このポイントに気をつけてくださいね。

348

171312

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:348

  • PV:171312

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら