I chose the best rate and room out of 3 favorite hotels.
I always stay in one of the three hotels I usually use. I choose which one to stay at according to the rate and room available on that particular day.
I chose the based on best rate out of 3 favorite hotels.
I always stay in one of the three hotels I usually use. I choose which one to stay at according to the rate provided on that particular day.
いつも泊まる３つがあるということでしたので気に入っているホテルが三つある＝3 favorite hotelsとしました。
そのなかからその日の値段や条件が一番いいものを選ぶので I choose the best rate and roomとしました。
二文にわけると下記の長になります。
いつも使う3つのホテルのうちどれか一つに泊まります。
I always stay in one of the three hotels I usually use.
どれに泊まるかはその日のレートで決めています。
I choose which one to stay at according to the rate and room available on that particular day.
日本 
