打ち合わせに呼んでくれてありがとうって英語でなんて言うの？

Question

追加で購入を考えていて、その分の見積が欲しいから、打ち合わせに来てくれとお客さんから呼ばれたら、どんな表現から返信メールを始めたらよいですか？「Thank you for inviting us to the meeting .」だと大げさな気がして･･･

Accepted Answer

「打ち合わせに呼んでくれてありがとう」は英語に訳したらこのようになります。

(1)  Thank you for calling a meeting.
「打ち合わせをしましょう」＝ to call a meeting
例えば
Thank you for calling me to this meeting.  →　この打ち合わせに呼ばれてくれてありがおう。

(2) Thank you for making a meeting.
「打ち合わせをしましょう」＝ to make a meeting
例えば
Thank you for making a meeting to talk about the estimate. →　相見積もりの相談をするために打ち合わせに呼ばれてありがとう。

(3) Thank you for inviting me to this meeting.
この打ち合わせに誘ってくれてありがとう。
to invite →　誘う
大げさな感じがある場合もありますが、間違えではありません。

ご参考までに。