あの人、見たことある!って英語でなんて言うの?

オンライン英会話で、(もし綺麗な女の人を1回でも見かけたら、次見るときは必ず「あの人、見たことある!」となりますが、綺麗な人でない場合はそうなりません。)と言いたいです!
TAKAさん
2018/06/28 08:29

2

3198

回答
  • I've seen her before!

もし綺麗な女の人を1回でも見かけたら、次見るときは必ず「あの人、見たことある!」となりますが、綺麗な人でない場合はそうなりません。

If I see a beautiful lady, I will remember, so the next time I see her I would think, "I've seen her before!." However, with women that are not beautiful, this doesn't happen.

綺麗な=beautifulですが、英語にするとあまりに直球かつ主観的で差別的ととらえられかねないのでstriking=印象に残る(美しい、醜いんかかわらず、自分にとって印象的)という言葉に置き換えたほうがいいと思います。
Natsuka K 英語講師

2

3198

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:3198

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら