株価/地価がxx%上がった/下がったって英語でなんて言うの？

1,「株価がxx%上がった」は、 The stock price increased by xx%.で言い表せます。

例文：
・The stock price increased by 10% following the news of the merger.
「合併が報じられてから、その株価は10％上がった」

語句：
・merger: (会社・事業の)合併。
（関連語）M&A：merger and acquisitionの略。 (企業の)合併と買収。

説明：
このbyは差異を表すbyで、後ろに数字を置き、例えば、

・The price of gasoline will go up by 2%.
「ガソリン価格が2%上がる予定です」

・The price of gasoline will go up by 20 yen.
「ガソリン価格が20円上がる予定です」

・I missed the train by 5 minutes.
「5分差で列車に乗り遅れた」

のように使われます。

2,「株価がxx%下がった」は、The stock price declined by xx%.で言い表せます。

例文：
・The stock price declined by 5% due to the economic recession.
「景気後退により株価が5%下がった」

語句：
・economic recession：景気後退
（同義語）economic slowdown

参考になれば幸いです。

The stock increased by 5%.「株が5%増加した。」
～%増加するという場合には、程度のbyが必要です。

ご参考になれば幸いです。