DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

気温は34度だけど体感気温は43度だから暑いって英語でなんて言うの？

今年の夏暑すぎます。

Shotaさん

2018/07/19 14:17

20

6068

Hiroe H

2018/07/22 10:21

回答

The actual temperature is 34 degrees Celsius but the humidex is 43 degrees today and it's quite hot.
The temperature is 34 degrees celsius but it feels like it's 43 degrees so it's terribly hot.

例文１「実際の気温は摂氏３４度だけど、今日の体感気温は４３度あってものすごく暑い。」というニュアンスです。
「実際の気温」は actual temperature と言えます。
「摂氏３４度」は 34 degrees celsius
「体感温度」はカナダでは humidex と言います。国によって言い方が違うようです。

例文２「気温は摂氏３４度だけど、体感温度は４３度あってものすごく暑い。」というニュアンスです。
カナダの天気予報では体感温度を feels like と表示するところもあります。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
15

Alice G DMM英会話翻訳パートナー

Alice G

DMM英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2020/07/31 14:07

回答

The temperature is 34 degrees but it feels like 43 degrees, its very hot.

この文章が以下のように翻訳されています。

気温は34度だけど体感気温は43度だから暑い。　ー　The temperature is 34 degrees but it feels like 43 degrees, its very hot.

気温は　ー　The temperature is / the actual temperature is
34度だ　ー　34 degrees
けど　ー　but / however
体感気温は　ー　it feels like / the apparent temperature is
43度　ー　43 degrees
だから暑い　ー　its very hot

参考になれば嬉しいです。

役に立った
5

Alice G DMM英会話翻訳パートナー

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

20

6068

回答済み（2件）

役に立った：20
PV：6068

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー