「嬉しい報告有難う！」って英語でなんて言うの？

Question

難しめの料理の作り方を教えてあげたら、早速作ったよ！と写真と共に
後日報告が。
教えた甲斐があり、私も嬉しく、「わぁ、嬉しい報告有難う！」といいたいときは、report? news? information?? 何か違う気がしますが、どういうのがしっくりきますか？

Accepted Answer

[報告](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32683/)なのかもしれませんが、特にニュースではないので、単純に「Thank you for telling me!」と言った方が良いですね。

自分からやったことじゃなくて、「[出来事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80713/)があった」時に \"Good news!”と言えます。
例えば、助成金の認証を受けられた事を報告する時に \"Good news!”と言います。

Answer

最初の言い方は、嬉しい[報告](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32683/)有難うという意味として使いました。

最初の言い方では、for informing me は私に報告してくださってと言う意味として使います。of the great news は[嬉しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37641/)と言う意味として使いました。

二つ目の言い方は、嬉しい[情報](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36381/)を伝えてくださってありがとうございますと言う意味として使います。

二つ目の言い方では、appreciate you はありがとうございますという意味として使いました。reporting me は伝えてくださってと言う意味として使います。pleasant information は嬉しい情報という意味として使いました。

Thank you for ... = 〜ありがとう
inform = 報告する、教える
great news = 素晴らしいニュース
appreciate = 感謝する
information = 情報

お役に立ちましたか？^_^

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Thanks for telling me! It made me happy.
教えてくれてありがとう！嬉しくなったよ。

telling me で「私に教えてくれて」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。