飛んで火に入る夏の虫って英語でなんて言うの？

はじめまして！ニュージーランド在住のHIROです。 炎の光に集まってくる蛾がその熱で燃えてしまうといことで、「飛んで火に入る夏の虫」は「It's like a moth flying into the flame.」と言えば意味が通じます。 「行くべきではないところに行ってしまう。」という意味で、「Fools rush in where angels fear to tread.」（愚かな者は天使さえ足を踏み入れないところへ突進していく。）という表現もニュアンス的に似ていますね。フランク・シナトラやエルヴィス・プレスリーの歌った曲のタイトルにもなっています。

Like a moth to a flame. まず、「Like a moth to a flame.（モスが火に引き寄せられるように）」といいます。このフレーズはどんな危険があろうとも何かに引き寄せられて止まない人や、自己破滅的な行動を取る人を表すのに使われます。 質問にある日本の諺と類似したニュアンスや教示を表しています。