もうどっか行っちゃった。って英語でなんて言うの?

虫がいたので「あ、、虫飛んでる」と言ったら息子がどこ?と聞いたけど、その時には逃げてました。
default user icon
kihoさん
2017/07/17 17:34
date icon
good icon

23

pv icon

23121

回答
  • It's gone (somewhere).

    play icon

「(人や物、虫などが)どこかへ行って今その場にはいない」ことはhave/be goneで表すことができます。

It's gone (somewhere).
「もうどっか行っちゃった」「(どこかへ行って)いなくなっちゃった」

ご参考になれば幸いです。
2018/08/29 05:08
date icon
回答
  • It's gone now.

    play icon

  • It's already gone.

    play icon

nowやalreadyをつけると、「もう」「すでに」「今は」といったニュアンスを追加できます。

Look, there is a butterfly!(見て、ちょうちょがいるよ!)
Where?(どこ?)
It's gone now.(もういなくなっちゃった)

回答
  • It flew away.

    play icon

  • It's not here anymore.

    play icon

It flew away.
飛んでいっちゃった。

直訳の回答はもうありますので、別の回答例をご紹介します。羽の生えた虫なのであれば、fly away 「飛んでいく」を使うことができます。

It went somewhere else.
どこか別のところへ行った。

somewhere else は「ここ以外のどこか」という意味です。

It's not here anymore.
もうここにはいないよ。
good icon

23

pv icon

23121

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:23121

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら