Every year, we make sure that the school path is safe.
毎年、私たちは通学路が安全なことを確認しています。
という意味になります。
Make sure.... 〜を確認する
School path... 通学路
豆知識:
イギリスには(public) foot path と言うものがあります。このサインがあれば、野道やファームの中を歩いたり、散歩することができます。
Teachers and parents /guardians actually go to dangerous points to check.
(先生や保護者が実際にチェックするために危険箇所に行きます)
どうでしょうか。
Once a year, teachers and parents walk the school routes together to check for potential safety hazards.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Once a year, teachers and parents walk the school routes together to check for potential safety hazards.
とすると、「年に1回、先生と保護者が一緒に通学路を歩いて、安全上の危険箇所がないか[確認](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36220/)しています。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
school route 通学路
safety check 安全確認
potential hazard 潜在的な危険、危険箇所
参考になれば幸いです。
日本 
