健康診断って英語でなんて言うの?

年に1回ほど行う、健康かどうか確認するための検査のことです。
小学校のときは身長体重をはかりました。
大人になると人間ドックなども行います。
yukiさん
2018/02/20 19:05

125

61288

回答
  • medical exam

  • annual check up

いろんな言い方があります。
"exam"はこの場合、検診を指します。

annual check up の annual は「一年ごとの」「毎年」という意味があるので
年の一回の検査と言う意味になります。

検査項目を英語で書いてみました。
参考にどうぞ!

blood test 血液検査
chest X-ray 胸部レントゲン
hearing test 聴力テスト
eye exam 視力テスト
urine test 尿検査

回答
  • 1) checkup

  • 2) medical checkup

健康診断なら上記のどちらでもいいと思います。
日本のように定期健康診断のような制度は海外には
あまりないと思います。
ですが上記の表現で理解してもらえると思います。

人間ドックはもちろん日本語なんですけど
アメリカ出身の友人に(人間犬って何?)って聞かれて
爆笑でした。
回答
  • checkup

  • annual checkup

  • yearly checkup

健康診断は英語で checkup と言います。年に1回のところも入れたい場合、annual 又は yearly を入れることもできます。

例)

来週、学校の健康診断がある。
Next week is the annual checkup at school

今年の健康診断は尿検査がある
This year's checkup has a urine test

ご参考になれば幸いです。
回答
  • medical exam

  • health check

「健康診断」という言葉を英語で伝えると、「medical exam」という表現と「health check」という表現になります。「Medical」は「医学的」という意味があって、「health」は「健康」という意味があります。「Exam」と「check」は「診断」です。例えば、「It’s very important for children to get a medical exam every year.」という文章を使っても良いです。「Important」は「大事」という意味があって、「children」は「子どもたち」という意味があります。「Every year」は「前年」です。
回答
  • medical checkup

  • Health check

  • ckeckup

特定の健康の問題はないけれども、予防の一環としてうける定期的な健康診断は Checkup と言います。Medical checkup とか Health checkup と言ってもいいでしょう。

一方で、何か特定の懸念事項があり検査をする場合は、Medical examination と表現します。
回答
  • Health check

  • Medical checkup

  • Physical examination

簡単でいうと、「健康診断」の意味は"health check"です。「健康」の意味は"health"で、「診断」の意味は"check"または"examination"です。(もちろん、"health examination"でも良いですが、"health check"の方が短くて、日常的です。)

例:My least favorite part of the annual health check is the blood test. (毎年の健康診断にの一番嫌いのは採血です。)

"Medical checkup" (直訳:医学的な診断」)またはただの"checkup"でも良いです。

また、"physical examination"も同じ意味ですが、"physical"の意味は「身体の」です。
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • physical examination

  • physical

「健康診断」は英語で「physical examination」と単に「physical」で表現できます。

例文:
「健康診断は年に1回受けます」
→「I get a physical examination once every year」
→「I get a physical once every year」

「会社で働く前に健康診断を受ける必要があります」
→「It is necessary to get a physical examination before working at this company」

ご参考になれば幸いです。

125

61288

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:125

  • PV:61288

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら