世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

産まれてきて、私と出会ってくれてありがとうって英語でなんて言うの?

大好きな友達の誕生日に言いたいです。 ちなみに、まだ直接会ったことはないです。
default user icon
SUZUKIさん
2018/08/07 07:53
date icon
good icon

63

pv icon

64142

回答
  • Happy Birthday! Thank you for coming into my life!

    play icon

  • I'm so happy that you came into my life! Thank you and Happy Birthday!

    play icon

  • I'm so glad I met you. I hope you have a wonderful birthday!

    play icon

「[産まれてきて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64382/)、私と[出会って](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/75413/)くれてありがとう」= Happy Birthday! Thank you for coming into my life! / I'm so happy that you came into my life! Thank you and Happy Birthday! / I'm so glad I met you. I hope you have a wonderful birthday! 「生まれてきて」という部分を英語に翻訳する事が少し変な英語になりますので、「Thank you for coming into my life」という表現を使いました。これの方が自然で、「[会えてうれしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59998/)」という気持ちを伝えます。
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • I'm so glad to have you in my life.

    play icon

  • I'm so lucky to have met you.

    play icon

  • Thank you for being in my life.

    play icon

I'm so glad to have you in my life.は「君は私の[人生](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52573/)にいてくれて本当にうれしい」と言う意味です。そして、I'm so lucky to have met you.は「君に[出会えてとてもよかった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50292/)です」となります。また、Thank you for being in my life.は「私の人生にいてくれてありがとう」と言う意味で、恋人や仲良しに対してよく使うフレーズです。 ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • Thank you for coming into my life.

    play icon

  • I'm so lucky that I met you.

    play icon

Thank you for coming into my life. 私の人生にいてくれてありがとう。 I'm so lucky that I met you. あなたに出会えてよかった。 上記のように英語で表現することもできます。 I'm so lucky は「私はとても幸運です=よかった」という意味の英語表現です。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。
good icon

63

pv icon

64142

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:63

  • pv icon

    PV:64142

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら