友達になるって英語でなんて言うの？

訳すと、「友達になる。」になります。そうですね、こちらの表現を覚えておけば、他の似たような表現で応用できます。

例えば：
「友達になろう」＝Let's be friends.
「（あなたと）友達になりたい。」＝I want to be friends with you.
「私たち友達になれるといいな。」＝I hope we can be friends.

相手と友達になりたいけれども、もう少しダイレクトではない表現が良い場合は、Let's keep in touch.　（連絡を取り合おうね。）というフレーズが使えます。こちらも良く日常会話で使われる表現です。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

「友達になる」は、すこしオーストラリアぽい言い方にすると become mates で伝えます。

mate は「友達」と同じ意味で、同じくように使えます。

「友達になろう」は lets become friends/lets become mates で言えます。

「友達になりたい」は I would like to become mates/friends with you で表現できます。

参考になれば幸いです。

become friends = 友達になる
be my friend = 私の友達になる

上記のように英語で言うことができます。

例：
I think we could become friends.
私たちは友達になれると思います。

Do you want to be my friend?
私の友達になりませんか？

お役に立てれば嬉しいです。