1日摂取量20g以下の厳しい糖質制限って英語でなんて言うの？

「20g以下」とは「twenty grams or less」と言えますが、上限がある時によく「no more than」と言います。「Limited to an intake of 20 grams of sugar a day or less」とはちょっと変わった言い回しかもしれません。

「1日摂取量20g以下の厳しい糖質制限」というフレーズを英語で表現する場合、「A strict low-carb diet with a daily intake of under 20 grams.」が適切です。 「A strict low-carb diet」は、「厳しい糖質制限」という意味で、炭水化物の摂取を制限する食事法を指します。 「with a daily intake of under 20 grams」は、「1日摂取量20g以下」で、「daily intake」は「1日あたりの摂取量」を意味します。 「under 20 grams」とすることで具体的な数値制限を表現しています。