1g当たりの単価が上がってるから実質値上げだね。って英語でなんて言うの？
このお菓子 値段は以前と同じだけど内容量が減ってるね。
1g当たりの単価が上がってるから実質値上げだね。
回答
-
The price per gram has increased, so there was an overall price increase.
ご質問ありがとうございます。
「１g当たり」はper gramです。「１０当たり」はper 10 gramsです。
「単価」はunitと言いますので、「１g当たりの単価」をthe price of a 1 gram unitに直訳できますが、自然な言い方はthe price per gramです。
例文：The price of the snack hasn't changed, but the amount has decreased. The price per gram has increased, so there was an overall price increase.
ご参考になれば幸いです。
回答
-
"The price per gram has gone up so the actual price has gone up, too."
- "The price per gram has gone up so the actual price has gone up, too."
"the price" 「単価」
"per gram" 「１g当たり」
"has gone up" 「上がってる」
"the actual price" 「実質値」
"~ has gone up too" 「〜も上げだね」
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
