1日に男女ともに1名まで。って英語でなんて言うの？

Question

健診施設の受診規定を訳してほしいと頼まれたのですが、1日に利用可能な人数を制限する表現を知りたいです。「1日に男女ともに1名まで。」「1日に男女合わせて10人まで」とどのような表現の違いが出てくるのか教えてください。

Accepted Answer

「～まで」
→\"up to ~\"
「～につき」
→\"per\"
「ともに」
→\"each\"

簡単な表現なので覚えて置きましょう。しかし混合しないように気を付けて下さい。

「1日に男女ともに1名まで。」
→Up to 1 male and female each per day.
「1日に男女合わせて10人まで」
→Up to 10 males and females each per day.

じつはほとんど差異はありません。数える対象が単数から複数になるぐらいですね。非加算名詞などに関して気を付けましょう。