たまに〜すぎて…な時がある。って英語でなんて言うの？

Question

マリオカートをやっている時に
「200ccは楽しいけどたまに速すぎてコントロールが難しくなる時がある。」too fast to controlでいいんでしょうか？この構文は完全に「出来ない」という意味になってしまいますか？

Accepted Answer

too fast to controlでも完全にコントロールができないとまでの意味にはならないと思います。
しかし、どうしても気になるようでしたら
too fast that it gets difficult to control.
と表現すると確実です。