毎日風呂の水を替える家もあるし2~3日替えない家もあるって英語でなんて言うの?

「世界の果てまでイッテQ」を見ていたら アゼルバイジャンにある日本人学校が出てきました。そこで使われている教科書の例文が超おもしろかったです。英訳しようとトライしましたが、これは難しくて出来なかったので教えてください。
female user icon
Akikoさん
2018/08/15 08:49
date icon
good icon

1

pv icon

926

回答
  • Some people change their bath water everyday while others change it every two or three days.

    play icon

  • Some people use new bath water daily but other people use the same bath water for two or three days in a row.

    play icon

質問を読んで「えっ!?」と驚いてしまいました笑
どちらも「お風呂の水を毎日替える人もいれば、2〜3日おきに替える人もいる。」という意味になります。

Some people change their bath water everyday while others change it every two or three days.
「お風呂の水」は bath water
change their bath water every two or three days で「お風呂の水を2〜3日おきに替える」

Some people use new bath water daily but other people use the same bath water for two or three days in a row.
use new bath water daily で「日毎に新しいお風呂の水を使う」
for two or three days in a row で「2~3日続けて」

ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

926

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:926

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら