体育座りって英語でなんて言うの？

「体育座り」の英語での表現は、「Sitting on the floor holding your knees」となります。これは、文字通り「床に座って膝を抱えている」という状況を意味します。これは日本独特の座り方であり、一言で表現する英単語はありません。 また、他の日本特有の座り方である「正座」は、「Sitting on your folded legs」と表現します。これも直訳すると、「折りたたんだ足の上に座っている」状態を意味します。 これらの表現は、日本独自の文化と深く結びついていますので、英語に直訳すると一見異なる意味に見えてしまうこともあります。しかし、両方とも日本の座り方という文化を表現しています。このような日本固有の概念を英語で表す際は、具体的な説明を伴うことで、より理解しやすくなります。 例文： - In Japan, people often sit on the floor holding their knees, especially in a tight space. It is a common way of sitting in physical education classes at school. （日本では、特に場所が狭いときには、よく床に座って膝を抱えます。これは学校の体育の授業でよく見られる座り方です。）

直訳すると、「両膝を自分の前に立てて座る」になります。 日本は床に座る文化があるので座り方ひとつひとつに名前がついていますが英語圏では 限られてしまいます。 一つ、面白い表現だなと思ったのはあぐらのことを英語ではIndian styleと言います。 インディアンのような座り方という意味ですが通じるのは北米だけかもしれません。