季節が一気に二か月進んだ感じって英語でなんて言うの?

先週まで暑いぐらいだったのに、今週いきなり寒くなった。
季節が一気に2か月進んだ感じがする。
default user icon
Naokoさん
2021/10/21 22:44
date icon
good icon

1

pv icon

107

回答
  • I feel like this season jumped 2 months ahead.

    play icon

  • I feel like we're suddenly 2 months into this season.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「二ヶ月進んだ」はmoved 2 months aheadと言いますので、1番目の英文をI feel like this season moved 2 months aheadにも訳せますが、jumpedで「一気に」の意味が含まれています。「一気に」はもっと強めに伝わるために文末にovernightを追加することができます。

例:I feel like this season jumped 2 months ahead, overnight.

ご参考になれば幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

107

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:107

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら