地位が高い「偉い」と子供に対して「偉い」って英語でなんて言うの？

「偉い」は様々な表現がありますが、地位が高いのと子供に対して 使う褒め言葉は英語では異なります。 この場合 well しか共通してません。 子供に対して「偉いね」と褒めてあげる時は "well done" などです。 「地位が高い」、または有名と言いたい場合は "well-known" など。

英語で「偉い」は色々な表現があります。一番使いやすいは excellent です。どんな事情でも利用できます。例えば、 A: He’s studying right after class? B: That’s excellent! A: 授業の後、すぐ勉強？ B: 偉いね！ Well done は上記と同じですが、少しニュアンスがあります。 Well done はいつも過去のことについて現れています。直接に褒めてあげる表現です。例えば、 A: I got first place in the championship! B: Congratulations! Well done! A: チャンピオンシップで第1位になった！ B: おめでとう！偉いね！