先に行って、時間がかかるからって英語でなんて言うの？

Question

友達と一緒に犬の散歩をしていた時私の飼っている犬が機嫌を損ねてしゃがみ込んでしまいました
機嫌が良くなるまで時間がかかりそうなので先に行ってもらうように英語で言いたいです

Accepted Answer

先に行っては「You go first」。
または「You go ahead」。

これは時間がかかると言うのは「this'll take some time」

したがって、「You go first, this'll take some time」を提案いたします。

Answer

You go ahead.  This might take a while.
「先に行って。時間がかかるかもしれないから。」
ここでの this は犬が機嫌をそこねたことを指しています。

Why don't you keep walking and we'll catch up after.  He/She might need a few minutes.
「追いつくから歩いてて。ちょっと時間が必要かも。」
catch up で「追いつく」

ご参考になれば幸いです！

Answer

Go ahead. This is going to take a while.
先に言ってて。時間かかるから。

上記のように英語で表現することができます。
Go ahead で「先に行ってて」を英語で表すことができます。
take a while で「しばらく時間がかかる」ニュアンスになります。

お役に立てればうれしいです。