疑問形に表現すると「Isn't it better to not have those chairs there?」が良いと思います。
疑問形だと、「椅子がないほうが良いんじゃないですか？」になります。
質問者様のシチュエーションだと：「If you want people to move along, isn't it better to not have those chairs there?」が完璧です。
❶I think it’s better if we lose the chairs so that people can pass by more smoothly. What do you think?
(人の流れをもっとスムーズにするため、椅子を無くした方がいいと思うんだけど、どう思いますか？)
❷ Do you think it’s better if we remove the chairs? I think by doing so we can give people more space to walk.
(椅子を無くした方がいいと思いますか？そうするなら、みんなの歩くスペースをもっと広く出来ると思います)。
❸In my opinion, I think it’s better if we take away the chairs just to make it roomier. What do you think?
(私の意見ですが、もっと広々するために、椅子を外したほうがいいと思います。どう思いますか？)
roomierー広々
〜好きな言い方を選んで使ってください。
イギリス 
アメリカ合衆国 
