少ない方だと思う/ 多い方だと思うって英語でなんて言うの？

Question

意味合いは他と比べて少ない方、多い方だと思うの意味です。
良く〇〇に行く？週に一回くらいかな？少ない方だと思う。のような

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Do you often go to Karaoke?
「カラオケによく行く？」
B: I don't think I go there that often, maybe about once a month.
「少ないほうだと思う、多分月１回くらいかな」

多いほうなら、次のように言うと良いでしょう。
ーI go there quite often.

ご参考まで！

Answer

That's probably less than average. / That's probably more than most people.

 
「それはおそらく平均より少ない方だね」
「それはおそらく他の人たち（の平均）より多い方だと思うよ」

 
・Average「平均、普通」
 平均値を意味する average を基準にするのが自然です。less than average で「平均より少ない（＝少ない方）」、more than average で「多い方」という意味になります。