口をゆすいでって英語でなんて言うの？

日本人にとっては「なんで？」と思うかもしれませんが、「〜をゆすぐ」にはrinse リンスという単語を使います。 rinse one's mouth で「〜の口をゆすぐ」という意味ですが、よく副詞の out を伴うことがあります。 この動詞はボトル、お皿、髪の毛などから泡や石鹸を洗い流すという意味で使います。 日本語で「リンス」と言うとシャンプー後にする髪をしなやかにするものという意味になりますが、これは日本独特の言い方です。英語では conditioner と言います。歴史的な流れでそうなったのですが、詳しくはネットで検索してみて下さい。 英訳例では after brushing your teeth のように「歯を磨いた後に」をつけておきました。 以上、ご参考になれば幸いです。

とても大事な英語ですね。 「ゆすぐ」という動作は「rinse」と言います。 従って、「①　Rinse your mouth」が適切な英語になります。 ジュリアン