採点基準が甘いって英語でなんて言うの？

「lenient」の反対は「tough」です。 He's a tough grader. 彼は厳しい採点者だ。

lenient を easy にしただけですが、このような言い方もします。 lenient は「寛大」とか「甘い」のような意味です。easy は「簡単」ですがこの場合はニュアンス的には lenient に近いですね。 ちなみにスラングで「採点基準が厳しい人」のことを bitch marker と言ったりします。もちろん、bitch はあまり良い言葉ではないので、もし使うことがあれば注意が必要です笑。 marker の mark は「採点する」の意味です。