そこに立って二人で自然に会話してくださいって英語でなんて言うの？

そこに立って二人で自然に会話してください。＝ Talk to those two standing over there in a natural way, please.

会話する= talk
で= to
立って二人= those two (that are) standing
そこに= over there
自然に= naturally / in a natural way
て下さい = please

いつもどおり彼に話してください。= Just talk to him as you normally would, please.
もっと普通に活動してください。 = Just act natural, please.

写真撮影で「してください」のような表現をあまり使わない。とても直接に言って、時間を無駄にしなくて、命令がよく出ます。

加筆ですが、撮影ということだったので、自然に会話が難しいかもしれない場合、フリでもいいよ。ということでこんな言い方はどうでしょうか？

そこに立って二人で会話してるフリをしてくれる？

という感じです。
フリは
act like, pretend

という言いかたをします。

お役に立てれば幸いです！

Could you stand there and just have a nice conversation?
そこに立って自然に会話する感じをお願いできますか？

could you ... は「〜してもらえますか」という意味の英語表現です。
何かをお願いするときに便利な英語フレーズです。

【例】
OK, we're going to start taking some photos. Could you stand there and just have a nice conversation?
写真を撮り始めましょう。まずはそこに立って自然に会話する感じをお願いできますか？

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！