お連れの隣の席をご用意しましょうか？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 もしかして、このことは席が事前に予約していない場合ですか？そうであれば、2番目の回答を使えます。そんな場合には「用意する」はprepareじゃなくて、assignに訳すことが多いと思います。 でも、席がもう決まっている時と一般の時に1番目の回答を使えます。 例：（事前予約した席が離れている場合） Right now your seats are separated. Would you like me to assign your companion to the seat next to yours? ご参考になれば幸いです。