オブラートに包むって英語でなんて言うの？

sugarcoat という表現がよく使われます。１単語として使われる方が多いと思いますが２単語に分けても問題ないです。１単語の方が動詞感が強いかな？ 直訳は「糖衣をかける」で、実際にその意味でも使われます。 「言葉に糖衣をかける」→「オブラートにつつむ」ということですね。 例： Don't say it so directly, sugarcoat it. そんな直接的に言うなよ、オブラートに包んで。

「回りくどく言う」とか「遠回しに言う」ことに 当たる表現として beat around the bush というものがあります。 the bushは「やぶ・繁み」のことですね。 Don't beat around the bush. はっきり言って。 という表現はぜひ覚えておくといいかと思います。

「直接的な表現を避ける」の意味です。 場合によっては、このように言うこともできるかと思います(^^)/