DMM.com トップへ

質問する

オブラートに包むって英語でなんて言うの？

婉曲表現。

Masakiさん

2016/03/08 20:52

47

16116

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/03/11 08:04

回答

sugarcoat / sugar coat

sugarcoat という表現がよく使われます。１単語として使われる方が多いと思いますが２単語に分けても問題ないです。１単語の方が動詞感が強いかな？

直訳は「糖衣をかける」で、実際にその意味でも使われます。
「言葉に糖衣をかける」→「オブラートにつつむ」ということですね。

例：
Don't say it so directly, sugarcoat it.
そんな直接的に言うなよ、オブラートに包んで。

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Yohei Kogachi 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

Yohei Kogachi

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

2017/09/30 00:28

回答

avoid direct expressions

「直接的な表現を避ける」の意味です。

場合によっては、このように言うこともできるかと思います(^^)/

役に立った
13

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

Nishizawa Roy イングリッシュドクター

Nishizawa Roy

イングリッシュドクター

2016/03/09 02:42

回答

beat around the bush

「回りくどく言う」とか「遠回しに言う」ことに
当たる表現として
beat around the bush
というものがあります。

the bushは「やぶ・繁み」のことですね。

Don't beat around the bush.
はっきり言って。

という表現はぜひ覚えておくといいかと思います。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

西澤ロイ【イングリッシュ・ドクター】

47

16116

回答済み（3件）

役に立った：47
PV：16116

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー